Mirin-Ersatz für Teriyaki, Marinaden und Saucen
Die Teriyaki-Sauce ist geplant, Mirin fehlt. Mit Sake und Zucker kommst du geschmacklich am nächsten; Wasser mit Zucker und etwas Säure funktioniert als alkoholfreie Mischung.
Kurz gesagt
Der nächste Mirin-Ersatz ist je 15 ml Mirin (1 tbsp) eine Mischung aus 15 ml Sake (1 tbsp) und 5 ml Zucker (1 tsp). Mirin ist ein süßer japanischer Reiswein zum Kochen. Ohne Alkohol nimmst du 15 ml Wasser (1 tbsp), 7,5 ml Zucker (1 1/2 tsp) und wenige Tropfen Reisessig oder Zitronensaft. Reisessig allein ist zu sauer und ersetzt Mirin nicht in gleicher Menge.
Was Mirin ist und was er in der Sauce macht
Mirin wird aus Klebreis, Reis-Koji und der Spirituose Shochu hergestellt. Hon Mirin, also echter Mirin, enthält etwa 14% Alkohol. Seine deutliche Süße stammt aus den Reiszuckern. Er gibt Glasuren wie Teriyaki Glanz und etwas Fülle und mildert fischige Gerüche. Auch in Sukiyaki, Nudelsuppen und Schmorgerichten wird er verwendet.
Die Flasche aus dem Supermarkt kann stattdessen eine Würzsauce nach Mirin-Art enthalten. Solche Produkte bestehen vor allem aus Glukose- oder Maissirup mit Reisgeschmack, teils auch Salz. Sie schmecken süßer und weniger vielschichtig als Hon Mirin. Für den Ersatz zählt deshalb, welche Flasche dein Rezept voraussetzt und wie süß die übrige Sauce schon ist.
Mirin ersetzen: Mengen für einen Esslöffel
Die Tabelle bezieht sich jeweils auf 15 ml Mirin (1 tbsp). Löse Zucker vor dem Weiterkochen in der Flüssigkeit auf. Die Mischungen nähern sich Süße und Flüssigkeit des Originals an. Der Wassermischung fehlt allerdings das Reisweinaroma.
| Ersatz | Menge für 15 ml Mirin (1 tbsp) | Geeignet für | Was sich ändert |
|---|---|---|---|
| Sake mit Zucker | 15 ml Sake (1 tbsp) + 5 ml Zucker (1 tsp) | Teriyaki, Marinaden, Schmorgerichte | Geschmacklich der nächste Ersatz; enthält Alkohol |
| Trockener Sherry oder trockener Weißwein mit Zucker | 15 ml Wein (1 tbsp) + 5 ml Zucker (1 tsp) | Saucen und Glasuren | Der eigene Weingeschmack bleibt erkennbar |
| Wasser mit Zucker und etwas Säure | 15 ml Wasser (1 tbsp) + 7,5 ml Zucker (1 1/2 tsp) + wenige Tropfen Reisessig oder Zitronensaft | Saucen und Marinaden ohne Alkohol | Es fehlt das Reisweinaroma |
| Wasser mit Honig und etwas Säure | 15 ml Wasser (1 tbsp) + 5 ml Honig (1 tsp) + wenige Tropfen Reisessig oder Zitronensaft | Glasuren ohne Alkohol | Honig bringt einen eigenen Geschmack mit |
Wenn du nur die Süße ersetzen willst, kannst du auch etwa die halbe Mirin-Menge als Honig oder Ahornsirup nehmen und mit Wasser auf das benötigte Volumen auffüllen. Das ist eine weitere Möglichkeit; gib diese Süße nicht zusätzlich zu einer Mischung aus der Tabelle hinein.
Reisessig und Sushi-Essig unterscheiden
Reisessig schmeckt sauer, Mirin süß. Eine volle Portion Essig anstelle von Mirin verschiebt eine Teriyaki-Sauce stark in Richtung Säure. Die wenigen Tropfen in der Wassermischung sollen den Geschmack abrunden.
Gewürzter Reisessig, oft Sushi-Essig genannt, enthält bereits Zucker und Salz. Er kann bei kleinen Mirin-Mengen einspringen, wenn du das Salz im restlichen Rezept reduzierst. Für größere Mengen ist er keine gleichwertige Lösung. Falls dir tatsächlich der Essig fehlt, brauchst du einen Reisessig-Ersatz.
So heißen die Produkte auf dem Etikett
| Land oder Etikett | Bezeichnung | Darauf achten |
|---|---|---|
| Deutschland | Mirin, süßer Reiswein zum Kochen | Zutaten und Alkoholangabe lesen; Reisessig ist ein anderes Produkt |
| Japan | Hon mirin | Echter Mirin mit etwa 14% Alkohol |
| Japan und internationale Etiketten | Aji-mirin, mirin-fu chomiryo | Würzung nach Mirin-Art mit wenig oder keinem Alkohol; teilweise gesalzen |
| Indonesien | Mirin, teils als arak beras manis beschrieben | Für eine Halal-Variante eine offizielle Zertifizierung auf dem Etikett prüfen |
Chinesischer Shaoxing-Wein schmeckt herzhaft und ist kein süßer Mirin. Auch Sake allein bringt die nötige Süße nicht mit. Ein ähnlich aussehender Flascheninhalt reicht für die Auswahl daher nicht. Lies die Bezeichnung und prüfe, ob das Produkt gesüßt oder gesalzen ist.
Alkoholfrei und halal bewusst auswählen
Hon Mirin enthält Alkohol und ist nicht halal. Würzsaucen nach Mirin-Art können trotz niedrigerem Alkoholgehalt noch Alkohol aus der Fermentation enthalten. In Indonesien und Malaysia gibt es halal-zertifizierte Varianten. Wenn diese Eigenschaft für dich wichtig ist, prüfe das offizielle Halal-Zeichen auf der Packung.
Kochen verringert Alkohol, entfernt ihn aber nicht vollständig. Wie viel bleibt, hängt von Garzeit und Zubereitung ab. Für eine Sauce ohne zugesetzten Alkohol nimm die Mischung aus Wasser, Zucker und wenigen Tropfen Säure. Sake, Sherry und Weißwein passen dafür nicht.
Wann du beim Original bleiben solltest
Wenn Mirin eine milde Sauce geschmacklich bestimmt, fällt der fehlende Reiswein stärker auf als in einer kräftigen Marinade. Nimm dann möglichst das im Rezept genannte Produkt. Bei Hon Mirin und einer süßeren Würzsauce nach Mirin-Art kann schon der Wechsel zwischen den Flaschen das Abschmecken verändern.
Für Teriyaki ist eine Basis aus gleichen Teilen Sojasauce, Mirin und Sake üblich, oft ergänzt durch Zucker. Wenn du Mirin ersetzt, rechne die Süße des Ersatzes mit ein. Übernimm nicht zusätzlich jede Zuckerzugabe ungeprüft. Bei weiteren fehlenden Würzzutaten hilft dir auch der Worcestersauce-Ersatz.
Fragen
Was ist Mirin?
Mirin ist ein süßer japanischer Reiswein zum Kochen. Er gibt Saucen Süße und Glasuren Glanz; Hon Mirin enthält etwa 14% Alkohol.
Kann ich Reisessig statt Mirin verwenden?
Pur nicht in gleicher Menge: Reisessig ist sauer, Mirin süß. Wenige Tropfen Essig passen in einen Ersatz aus Wasser und Zucker.
Kann Honig Mirin ersetzen?
Honig ersetzt die Süße, bringt aber einen eigenen Geschmack mit. Nimm etwa die halbe Mirin-Menge als Honig und fülle mit Wasser auf das benötigte Volumen auf.
Welcher Mirin-Ersatz ist ohne Alkohol?
Mische je 15 ml Mirin (1 tbsp) 15 ml Wasser (1 tbsp) mit 7,5 ml Zucker (1 1/2 tsp) und wenigen Tropfen Reisessig oder Zitronensaft. Löse den Zucker zuerst auf.
Ist Mirin halal, wenn ich ihn koche?
Hon Mirin ist wegen seines Alkohols nicht halal, und Kochen entfernt den Alkohol nicht vollständig. Prüfe bei Würzsaucen nach Mirin-Art eine offizielle Halal-Zertifizierung oder nutze die Wassermischung.
Weiterlesen
- Zutaten ersetzenReisessig-Ersatz: Welcher Essig passt ins Rezept?Reisessig ersetzen: Apfelessig in gleicher Menge oder Weißweinessig mit etwas Zucker. Was für Sushi, Dressings und Marinaden passt und was zu stark ist.
- Zutaten ersetzenWorcestersauce-Ersatz aus deinem VorratKann man statt Worcestersauce auch Sojasauce nehmen? Ja, in Marinaden und Schmorgerichten 1:1. Mit Essig und Zucker kommt sie dem Geschmack näher.
- Zutaten erklärtCilantro auf Deutsch: Frischer KorianderCilantro heißt frischer Koriander. Was du für US-Rezepte kaufst, warum britisches Coriander dasselbe meint und wann Koriandersamen die falsche Wahl sind.