Qué es el mirin y cómo sustituirlo en tus recetas
El mirin es un vino dulce japonés de arroz para cocinar, habitual en la salsa teriyaki. Si no tienes, el sustituto debe aportar dulzor: echar vinagre de arroz solo dejaría una salsa mucho más ácida.
Respuesta rápida
Para entender qué es el mirin, piensa en un vino dulce japonés de arroz que aporta dulzor y brillo a salsas y glaseados. El hon mirin contiene alrededor de un 14% de alcohol. El sustituto más cercano por cada 15 ml de mirin [1 cucharada] es 15 ml de sake [1 cucharada] con 5 ml de azúcar [1 cucharadita]. También puedes preparar una alternativa con agua y azúcar.
Qué aporta a un teriyaki o un glaseado
El mirin tradicional se elabora con arroz glutinoso, koji de arroz y un destilado llamado shochu. Su dulzor procede de los azúcares del arroz. Al cocinar, aporta algo de cuerpo y un acabado brillante que ayuda a cubrir el pollo o el pescado con una capa de salsa.
También se usa en sukiyaki, caldos para fideos y platos cocidos a fuego suave. Ayuda a suavizar el olor del pescado. Al buscar un sustituto de mirin, empieza por su función en tu plato: una mezcla azucarada reproduce parte del dulzor, aunque no todos los matices del arroz.
Cantidades para sustituir el mirin
Las cantidades de cada fila sustituyen 15 ml de mirin [1 cucharada]. El azúcar se indica por volumen, medido con cucharas de repostería. Disuélvelo en el líquido antes de incorporarlo a la salsa.
| Sustituto | Por 15 ml de mirin [1 cucharada] | Para qué sirve | Qué cambia |
|---|---|---|---|
| Sake con azúcar | 15 ml de sake [1 cucharada] + 5 ml de azúcar [1 cucharadita] | Teriyaki, marinados y glaseados | Es la alternativa más cercana; contiene alcohol |
| Jerez seco o vino blanco seco con azúcar | 15 ml de vino [1 cucharada] + 5 ml de azúcar [1 cucharadita] | Salsas cocinadas | Se nota el sabor del vino elegido; contiene alcohol |
| Agua con azúcar y unas gotas de ácido | 15 ml de agua [1 cucharada] + 7,5 ml de azúcar [1 1/2 cucharaditas] + unas gotas de vinagre de arroz o limón | Preparaciones sin vino | Conserva el dulzor, con menos matices |
| Agua con miel y unas gotas de ácido | 15 ml de agua [1 cucharada] + 5 ml de miel [1 cucharadita] + unas gotas de vinagre de arroz o limón | Marinados y salsas sin vino | Puede notarse el sabor de la miel |
Estas mezclas rinden algo más que el volumen inicial de mirin. Calcula sus ingredientes a partir de la cantidad que pide la receta. Al ajustar las porciones, cambia tanto el líquido como el azúcar del sustituto. Si el plato ya lleva azúcar, prueba la salsa antes de añadir más.
Qué buscar en España, México y otras etiquetas
En España, México y el resto de Latinoamérica, búscalo por el nombre mirin. La descripción vino dulce de arroz para cocinar puede ayudarte, pero comprueba el envase: también hay condimentos estilo mirin, más dulces y con menos matices que el tradicional.
| Lo que dice la etiqueta | Qué debes comprobar |
|---|---|
| Hon mirin | Es el mirin tradicional, con alrededor de un 14% de alcohol |
| Condimento estilo mirin | Puede contener jarabe de glucosa o de maíz y sal; revisa también el alcohol |
| Vinagre de arroz o vinagre para sushi | Es un ingrediente ácido; la versión para sushi suele llevar azúcar y sal |
| Shaoxing | Es un vino chino de perfil salado, distinto del mirin dulce |
No des por hecho que un condimento estilo mirin carece de alcohol. Su composición cambia según el producto. En una receta que lleva salsa de soja, comprueba también si el condimento aporta sal antes de salar por tu cuenta.
Cómo adaptar una salsa teriyaki
Una base habitual de teriyaki lleva partes iguales de salsa de soja, mirin y sake, a menudo con azúcar. Si falta el mirin, puedes mantener la soja y el sake y sustituir el mirin por la mezcla de sake con azúcar de la tabla. Para prescindir del vino, usa agua con azúcar y revisa también el sake que figure por separado en la receta.
La miel o el sirope de arce pueden aportar dulzor usando aproximadamente la mitad de la cantidad de mirin y completando el volumen con agua. Cambia el sabor según el endulzante. No añadas además toda la mezcla azucarada de la tabla: son alternativas entre las que elegir.
Cuándo el vinagre no resuelve el cambio
El vinagre de arroz solo no es un cambio 1:1: aporta acidez y el mirin aporta dulzor. El vinagre sazonado para sushi lleva azúcar y sal, y puede servir para cantidades pequeñas si reduces la sal del resto de la receta. Si necesitas reemplazar el ingrediente ácido de un aliño, consulta los sustitutos de vinagre de arroz.
Cuando el sabor del mirin lleve buena parte del plato, el agua azucarada dará un resultado más sencillo. Para un glaseado donde quieras conservar los matices del arroz, elige mirin o la alternativa con sake.
Alternativas sin alcohol y la etiqueta halal
El hon mirin contiene alcohol y no es halal. Algunos condimentos estilo mirin también contienen alcohol de la fermentación. Hay versiones con certificación halal en Indonesia y Malasia; comprueba el sello oficial del producto, en lugar de guiarte solo por la palabra mirin.
La mezcla de agua, azúcar y unas gotas de vinagre o limón evita añadir vino al plato. Cocinar reduce el alcohol, pero no lo elimina por completo: lo que queda depende del tiempo y del método. Si necesitas excluirlo, elige desde el principio ingredientes adecuados y revisa todos los vinos de la receta.
Preguntas
¿Puedo usar vinagre de arroz en lugar de mirin?
No lo cambies por la misma cantidad sin más: el vinagre es ácido y el mirin es dulce. Para una alternativa sin vino, usa agua con azúcar y solo unas gotas de vinagre o limón.
¿Se puede sustituir el mirin por miel?
La miel sustituye parte del dulzor. Usa aproximadamente la mitad del volumen de mirin y completa con agua; cuenta con el sabor propio de la miel.
¿Mirin y sake son lo mismo?
Son ingredientes distintos. Para acercarte al dulzor del mirin con sake necesitas añadir azúcar, como indica la tabla.
¿El mirin pierde todo el alcohol al cocinar?
No. La cocción reduce el alcohol, pero cuánto queda depende del tiempo y del método; no garantiza eliminarlo por completo.
Sigue leyendo
- Sustitutos de ingredientesSustituto de vinagre de arroz según el platoElige un sustituto de vinagre de arroz para sushi, aliños o marinados. Cantidades con vinagre de manzana, vino blanco y limón, y qué cambia al usarlos.
- Sustitutos de ingredientesSustituto de salsa inglesa para tu recetaPor 15 ml de salsa inglesa [1 cda]: 15 ml de soja [1 cda], 1,25 ml de vinagre [1/4 cdta] y una pizca de azúcar. O soja sola 1:1 para guisos.
- Ingredientes explicadosCoriander: cilantro fresco o semillas de cilantroCoriander en español puede ser cilantro fresco o semillas de cilantro. Aprende a leer recetas de EE. UU. y Reino Unido y compra la parte correcta.