Cos'è il mirin: usi e sostituti con o senza alcol
Il mirin è un vino di riso giapponese dolce, usato in cucina. Dà dolcezza e lucentezza alla teriyaki; se ti manca, il sostituto dipende anche da quanto alcol vuoi usare.
In breve
Per capire cos'è il mirin, pensa a un vino di riso giapponese dolce da cucina: insaporisce salse e marinature e rende lucide le glassature. Per sostituire 15 ml [1 tbsp] di mirin usa 15 ml [1 tbsp] di sake e 5 ml [1 tsp] di zucchero. Senza alcol, mescola 15 ml [1 tbsp] d'acqua con 7,5 ml [1 1/2 tsp] di zucchero e qualche goccia di aceto di riso o limone.
Hon mirin e condimenti simili sullo scaffale
L'hon mirin si prepara con riso glutinoso, koji di riso e shochu, un distillato. Contiene circa il 14% di alcol e deve la sua dolcezza agli zuccheri del riso. Cerca la dicitura hon mirin se vuoi questo tipo di prodotto.
Molti condimenti venduti come mirin-style, compresi prodotti chiamati aji-mirin o mirin-fu chomiryo, sono invece a base di sciroppo di glucosio o di mais con aroma di riso. Contengono poco alcol o niente, a volte anche sale. Si usano nelle ricette, ma hanno un gusto più dolce e meno complesso: leggi gli ingredienti prima di aggiungere altro zucchero o sale.
Come sostituire il mirin, con le dosi
Le dosi in tabella sostituiscono 15 ml [1 tbsp] di mirin. Sciogli lo zucchero nel liquido prima di usarlo nella salsa. Le miscele con zucchero hanno un volume finale un po' maggiore del solo liquido di partenza: usa le quantità indicate come combinazione.
| Sostituto | Per 15 ml [1 tbsp] di mirin | Quando usarlo | Cosa cambia |
|---|---|---|---|
| Sake e zucchero | 15 ml [1 tbsp] di sake + 5 ml [1 tsp] di zucchero | Teriyaki, marinature e piatti stufati | È l'alternativa più vicina; contiene alcol |
| Vino bianco secco o sherry secco e zucchero | 15 ml [1 tbsp] di vino + 5 ml [1 tsp] di zucchero | Salse cotte quando non hai sake | Il sapore del vino resta diverso |
| Acqua e zucchero | 15 ml [1 tbsp] d'acqua + 7,5 ml [1 1/2 tsp] di zucchero + qualche goccia di aceto di riso o limone | Salse e marinature senza alcol | Mancano gli aromi del vino di riso |
| Acqua e miele | 15 ml [1 tbsp] d'acqua + 5 ml [1 tsp] di miele + qualche goccia di aceto di riso o limone | Una glassatura senza alcol | Il miele aggiunge il proprio sapore |
Il vino bianco secco è un'alternativa pratica se è quello che hai in cucina. Evita di sceglierne uno già dolce e poi aggiungere lo zucchero previsto per il vino secco: cambieresti la dolcezza della salsa.
Cosa fa nella teriyaki e nelle marinature
Il mirin porta una dolcezza delicata, dà un po' di corpo e rende lucida la superficie di una glassatura. Aiuta anche ad attenuare gli odori di pesce. Lo trovi nella teriyaki, nel sukiyaki e nei piatti giapponesi cotti lentamente, oltre che nelle basi per zuppe di noodles.
Una base comune della teriyaki usa salsa di soia, mirin e sake in parti uguali, spesso con zucchero aggiunto. Se manca il mirin, puoi usare soia, sake e zucchero; per una versione senza alcol usa soia, acqua e zucchero. Se stai seguendo una ricetta, parti dalla sostituzione in tabella e controlla quanto zucchero prevede già.
Il miele o lo sciroppo d'acero possono sostituire la dolcezza usando circa metà della quantità di mirin e aggiungendo acqua fino al volume richiesto. Entrambi lasciano il proprio aroma: scegli questo cambio se si abbina al piatto.
Il nome da cercare in Italia e all'estero
| Paese | Nome o descrizione | Cosa leggere sull'etichetta |
|---|---|---|
| Italia | Mirin | Hon mirin oppure condimento mirin-style |
| Giappone | Hon mirin o mirin-fu chomiryo | Sono categorie diverse; controlla alcol e ingredienti |
| Germania | Mirin, anche descritto come süßer Reiswein zum Kochen | La descrizione significa vino di riso dolce da cucina |
| Indonesia | Mirin, talvolta descritto come arak beras manis | Per esigenze halal serve una certificazione ufficiale |
Anche quando il nome è lo stesso, il contenuto della bottiglia può cambiare. Il vino cinese Shaoxing ha un gusto più sapido e non sostituisce la dolcezza del mirin. L'aceto di riso è invece acido: trovi il confronto nella guida a come sostituire l'aceto di riso.
Alcol e alternative per esigenze halal
L'hon mirin contiene alcol e non è halal. Anche molti condimenti mirin-style ne contengono una parte, pur avendone meno. In Indonesia e Malaysia sono venduti prodotti con certificazione halal: cerca il logo ufficiale sulla confezione, senza affidarti soltanto alla parola seasoning.
La cottura riduce l'alcol, ma non lo elimina tutto; quanto ne rimane dipende dal tempo e dal metodo. Se vuoi evitare l'alcol, scegli la miscela d'acqua, zucchero e qualche goccia di aceto o limone, senza aggiungere sake al resto della preparazione.
Quando evitare una sostituzione diretta
L'aceto di riso da solo non funziona in rapporto 1:1: sposterebbe la salsa verso l'acido. Quello condito per sushi contiene zucchero e sale e può aiutare per piccole quantità, riducendo il sale altrove, ma non riproduce il gusto del mirin.
Se il mirin è il sapore centrale di una salsa delicata, scegli il prodotto richiesto o accetta un cambiamento percepibile. Anche altri condimenti richiedono un confronto tra dolcezza, acidità e sapidità: la guida ai sostituti della salsa Worcestershire segue lo stesso criterio.
Domande
Posso usare aceto di riso al posto del mirin?
L'aceto da solo è troppo acido per un cambio a pari dose. Per un sostituto senza alcol usa acqua e zucchero con soltanto qualche goccia di aceto di riso.
Il miele può sostituire il mirin?
Può fornire la dolcezza: usa circa metà del volume di mirin e completa con acqua. Il sapore del miele resterà nella salsa.
Il mirin contiene alcol?
L'hon mirin ne contiene circa il 14%. Nei condimenti mirin-style la quantità varia: controlla l'etichetta, anche quando il prodotto sembra un normale condimento.
Come sostituisco il mirin senza sake?
Puoi usare vino bianco secco e zucchero nelle dosi della tabella. Se vuoi evitare anche l'alcol, scegli acqua, zucchero e qualche goccia di limone o aceto di riso.
Continua a leggere
- Sostituti degli ingredientiCome sostituire l'aceto di riso nel sushi e nelle salsePer sostituire l'aceto di riso usa aceto di mele a pari dose. Alternative per sushi e salse, quantità e differenza tra aceto semplice e condito.
- Sostituti degli ingredientiSostituto della salsa Worcestershire in cucinaSostituto della salsa Worcestershire: 15 ml di soia, 1,25 ml di aceto e un pizzico di zucchero per cucchiaio. Dosi per stufati, marinature e glasse.
- Ingredienti spiegatiCilantro in italiano: il coriandolo frescoCilantro in italiano è coriandolo fresco: compra foglie e gambi, non i semi. Come riconoscerlo, usarlo e leggere coriander nelle ricette inglesi.